Olen koolis "õppinud" vene keelt 12 aastat ja ... ma ei oska seda rääkida. Ei saa isegi aru mitte, välja arvatud mõned üksikud sõnad. Häbi mulle! Kooli ajal mõtlesin, et kellele ikka seda vene keelt enam vaja on, kõik läheb inglise keele peale üle. Ja kui elada veel kuskil Võrumaa metsade sees, siis seda enam pole mul vaja sellega pead vaevata. Saatuse irooniana töötan nüüd ühes Lasnamäe koolis, kus päris paljud õpilased on just vene rahvusest. Ma luban, et ükspäev räägin teiega Teie emakeeles. Seniks aga nautigem head vene muusikat. Midagi neis lugudes minu jaoks on. Mišal oleks justkui mingi eriline aura, mis kuulama paneb ja Lina esitus on omaette kunstiteos.
Tõlge neile, kellel väike keelebarjäär ;) : Jälle sellest, et päev lahkub maalt õhtutunnil mulle laula! Seda päeva võib olla kunagi kaua aja pärast meenutame mitmeid kordi. Tuleb meelde kuidas läbipaistev kalendrikuu ujub mööda öise jaheduse kohal. Vaid seda, et möödub kõik, pole meenutada vaja... Vaid seda, et möödub kõik, pole meenutada vaja... Möödub kõik - nii kurbus kui rõõm. Möödub kõik - nii on loodud ilm. Möödub kõik - ainult on vaja uskuda, et armastus ei möödu, ei! Laula sellest, kuidas kaugusesse sõidavad laevad, tormidele mitte alla andes! Laula sellest, et meie armastuse pärast (jaoks) on kogu see maailm välja mõeldud. Laula sellest, et löömisest ei väsi süda teise südame kõrval.. Vaid seda, et möödub kõik, pole meenutada vaja... Vaid seda, et möödub kõik, pole meenutada vaja... Möödub kõik - nii kurbus kui rõõm. Möödub kõik - nii on loodud ilm. Möödub kõik - ainult on vaja uskuda, et armastus ei möödu, ei! Jälle uuesti sellest, et päev lahkub maalt mulle vaikselt laula! Seda päeva võib olla kunagi kaua aja pärast meenutame mitmeid kordi. Meenutame, kuidas täht kogu öö möödalennul helendab sinise pilguga(kiirega) Vaid seda, et möödub kõik, pole meenutada vaja... Vaid seda, et möödub kõik, pole meenutada vaja... Möödub kõik - nii kurbus kui rõõm. Möödub kõik - nii on loodud ilm. Möödub kõik - ainult on vaja uskuda, et armastus ei möödu, ei! (A. Niiholm) | |